1 00:00:37,125 --> 00:00:39,958 הסרט עומד להתחיל... 2 00:00:40,416 --> 00:00:43,750 הסרט עומד להתחיל... 3 00:00:44,666 --> 00:00:47,166 הסרט עומד להתחיל... 4 00:00:47,958 --> 00:00:50,916 הסרט עומד להתחיל... 5 00:00:52,416 --> 00:00:55,958 הפיצו אהבה ושמחה עם אנשים מסביבך. 6 00:00:56,166 --> 00:00:59,791 אבל אל תפיץ את שלך רגליים רחוקות מדי מלפנים 7 00:00:59,958 --> 00:01:03,500 הפעל את לבבות השעון שלך ובלוטות דמעות 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,166 אבל כבה את הטלפונים הניידים וילדים מייללים. 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,625 אהבה בעולם של היום... 10 00:01:16,833 --> 00:01:18,625 זה כמו אטריות אינסטנט. 11 00:01:18,625 --> 00:01:21,375 כשהיא מגיעה לבטן שלך, זה לרוב נגמר 12 00:01:22,416 --> 00:01:24,250 אהבה בעולם של היום נולד דרך פייסבוק 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,000 התבגרות במושבים האחוריים של מכוניות 14 00:01:26,208 --> 00:01:29,125 ומת בבתי דין משפטיים קרים 15 00:01:29,875 --> 00:01:33,458 הסיפור שלנו הוא על סוג שונה מאוד של אהבה 16 00:01:33,666 --> 00:01:37,166 אהבה מלאה בקשתות וחלומות 17 00:01:37,416 --> 00:01:39,166 זה לא סוג של אהבה אנוכית 18 00:01:39,375 --> 00:01:41,000 זה לא סוג מבולגן של אהבה 19 00:01:41,208 --> 00:01:44,291 זו אהבה שתדגדג ותשתהה 20 00:01:44,666 --> 00:01:47,666 הסרט עומד להתחיל... 21 00:01:47,958 --> 00:01:50,791 הסרט עומד להתחיל... 22 00:01:52,166 --> 00:01:54,666 הסרט עומד להתחיל... 23 00:03:49,000 --> 00:03:51,583 לעתים קרובות הייתי מתלונן בפני ברפי. 24 00:03:52,958 --> 00:03:55,875 שלא היה לי סינגל תמונה טובה שלו. 25 00:03:58,000 --> 00:04:00,375 אבל התשובה שלו הייתה תמיד אותו אותו דבר. 26 00:04:02,875 --> 00:04:04,833 אני אשלח לך אחד לפני שאמות. 27 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 אתה יכול למסגר את זה. 28 00:04:13,416 --> 00:04:15,208 ונאמן לדבריו... 29 00:04:16,291 --> 00:04:18,625 ברפי מילא את הבטחתו האחרונה. 30 00:04:31,416 --> 00:04:33,625 מאז שהייתי ילד, רעיון האהבה שלי היה... 31 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 לחיות ביחד... 32 00:04:38,000 --> 00:04:39,416 ולמות ביחד. 33 00:04:42,083 --> 00:04:44,000 בדיוק כמו סבא וסבתא שלי. 34 00:04:45,416 --> 00:04:48,250 הייתי בן עשר, כשסבא שלי נפטר. 35 00:04:49,541 --> 00:04:53,125 ויום לאחר מכן, גם סבתא שלי עזבה אותנו. 36 00:04:55,833 --> 00:04:57,791 השתוקקתי לסוג כזה של אהבה. 37 00:05:00,583 --> 00:05:04,333 אבל בארפי היה קילומטרים משם בדרג'ילינג נושם את נשימתו האחרונה. 38 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 לא הייתי בטוח אם אצליח להגיע בזמן. 39 00:05:17,666 --> 00:05:18,958 למדתי מברפי... 40 00:05:20,958 --> 00:05:23,500 שהאושר נמצא בדברים הקטנים. 41 00:05:25,583 --> 00:05:28,208 אפילו קערת מים מספיקה לספינות להפליג בהן. 42 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 ואם אתה באמת מאמין... 43 00:05:31,375 --> 00:05:33,750 אפילו ציפורי נייר יכולות לעוף. 44 00:05:37,208 --> 00:05:39,333 ברפי תמיד נשאר מאושר. 45 00:05:40,333 --> 00:05:42,125 ומסיבה איזו סיבה מוזרה, שלא ביודעין... 46 00:05:42,416 --> 00:05:46,500 תמיד הבאתי קשיים לתוך חייו. 47 00:05:49,166 --> 00:05:50,958 אבל הוא מעולם לא התלונן... 48 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 גם לא על עלי... 49 00:05:55,250 --> 00:05:56,708 וגם לא על הקשיים. 50 00:06:55,958 --> 00:06:56,583 ברפי! 51 00:06:57,125 --> 00:06:59,000 - בשם החוק... 52 00:06:59,000 --> 00:07:00,083 - אני מצווה עליך להפסיק! 53 00:07:02,083 --> 00:07:04,416 אתם טיפשים! מה אתה עושה שם למטה? 54 00:07:04,416 --> 00:07:06,000 הוא על הגג! קום לכאן עכשיו! 55 00:07:29,791 --> 00:07:30,625 - ברפי! 56 00:07:51,250 --> 00:07:52,750 זז מהדרך! 57 00:09:41,375 --> 00:09:43,041 מפקח, נראה שיש טעות. 58 00:09:43,041 --> 00:09:46,500 זו לא טעות. ותודה רבה לך, גברת סנגופטה. 59 00:09:46,500 --> 00:09:48,666 לא הייתי תופס אותו, אם לא הגשת תלונה. 60 00:09:49,375 --> 00:09:50,666 לאן אתה לוקח אותו? 61 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 לונדון! 62 00:09:52,625 --> 00:09:54,708 סתם בצחוק, גברת סנגופטה. אנחנו לוקחים אותו לדרג'ילינג. 63 00:09:54,708 --> 00:09:55,625 בוא נלך. 64 00:10:16,666 --> 00:10:18,541 גברתי, אדוני על הקו. 65 00:10:18,708 --> 00:10:20,375 הוא התקשר פעמיים בעבר. 66 00:10:29,833 --> 00:10:31,125 למה השוטרים חזרו הביתה? 67 00:10:31,958 --> 00:10:33,708 - אפילו לא טרחת להודיע ​​לי. 68 00:10:34,583 --> 00:10:35,375 - שלום! 69 00:10:36,500 --> 00:10:37,625 - מי זה ברפי? 70 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 - מי הוא לעזאזל בשבילך? 71 00:10:40,041 --> 00:10:42,041 מעולם לא היו לנו שוטרים בבית שלנו לפני כן... 72 00:10:42,833 --> 00:10:44,333 מי זה ברפי בשבילי? 73 00:10:46,500 --> 00:10:49,333 לא הייתה לי תשובה לשאלה של רנג'יט. 74 00:10:49,708 --> 00:10:50,375 - שרוטי? 75 00:10:51,583 --> 00:10:54,791 אחרי שש שנים של נשוי לרנג'יט, למה ברפי עדיין היה חשוב לי? 76 00:10:56,750 --> 00:10:57,875 בבקשה תן את זה לרנג'יט. 77 00:10:59,333 --> 00:11:03,125 באותו יום, ניתקתי את כל הקשרים לעזור לברפי. 78 00:11:09,541 --> 00:11:12,125 אני מניח שאוכל לקחת כזה צעד דרסטי רק בגלל ש... 79 00:11:13,125 --> 00:11:15,750 עדיין הייתי מאוהב עמוקות בברפי... 80 00:11:15,750 --> 00:11:18,125 כפי שהייתי הפעם הראשונה שפגשתי אותו. 81 00:11:20,333 --> 00:11:22,666 זה היה כשאבא שלי נאלץ לעבור לדרג'ילינג. 82 00:11:41,333 --> 00:11:43,375 - גלגל את החלון. אתה תצטנן. 83 00:11:44,166 --> 00:11:47,041 מי יאמין שהיא להתחתן בעוד שלושה חודשים? 84 00:11:59,666 --> 00:12:00,833 108... 85 00:12:01,416 --> 00:12:01,958 מה זה? 86 00:12:02,750 --> 00:12:04,166 רגע, תן לי לבדוק. 87 00:12:23,750 --> 00:12:27,791 101-4, בונגלוס ממשלתיים, Hill Road? 88 00:12:27,791 --> 00:12:30,458 - Hillcart Road... - Hillcart Road. 89 00:12:43,083 --> 00:12:43,541 אִידיוֹט! 90 00:14:20,291 --> 00:14:23,125 אני לא רוצה לדבר על ברפי. 91 00:14:26,291 --> 00:14:30,791 ביליתי חצי מחיי בריצה אחריו. 92 00:14:33,666 --> 00:14:35,916 אם לא ברפי... 93 00:14:36,875 --> 00:14:39,458 הייתי פורש כ מפקח המשטרה. 94 00:14:41,125 --> 00:14:43,375 אבל עכשיו, אני מוכר כדורי הומאופתיה. 95 00:14:44,916 --> 00:14:46,125 הוֹמֵיאוֹפָּתִיָה! 96 00:14:51,708 --> 00:14:54,250 הברפי הנבל הזה! 97 00:15:33,625 --> 00:15:37,041 ברפי הפיץ אהבה לכל מקום אליו הגיע. 98 00:15:38,458 --> 00:15:42,208 אבל אף פעם לא רצה שום דבר בתמורה. 99 00:15:44,166 --> 00:15:46,875 לא פלא שהיו לו כל כך הרבה מאחלים. 100 00:15:47,791 --> 00:15:49,583 ברפי ואני היינו חברי ילדות. 101 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 נהנינו מאוד. 102 00:15:53,375 --> 00:15:54,916 הוא היה לקוי שמיעה ודיבור. 103 00:15:55,375 --> 00:15:57,625 אבל זה לא עצר בעדו מלהיות עקשן. 104 00:15:59,208 --> 00:16:00,916 אבל הייתה לו בעיה. 105 00:16:01,875 --> 00:16:03,083 הוא חשב... 106 00:16:03,375 --> 00:16:05,750 אנשים היו נוטשים אותו. 107 00:16:06,875 --> 00:16:10,000 זו הסיבה שהוא תמיד העמיד את הקרובים שלו למבחן. 108 00:17:06,541 --> 00:17:07,916 אביו קרא לו באהבה... 109 00:17:07,916 --> 00:17:09,458 מרפי, אחרי תינוק רדיו מרפי. 110 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 אם מישהו ישאל אותו לשמו, הוא היה אומר... 111 00:17:13,958 --> 00:17:14,791 ברפי! 112 00:20:34,208 --> 00:20:35,166 ברפי. 113 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 אתה מבזבז את הזמן שלך. 114 00:21:06,666 --> 00:21:07,791 אני מאורס. 115 00:22:07,708 --> 00:22:08,916 מי שלח את זה? 116 00:22:21,041 --> 00:22:24,166 תראה, החזרתי את השעון לאחור ב-15 דקות 117 00:22:26,000 --> 00:22:28,583 - נניח שאתה ואני מעולם לא נפגשנו. 118 00:22:29,083 --> 00:22:31,291 - ותניח שמעולם לא הצעתי לך נישואין. 119 00:22:32,333 --> 00:22:35,875 - נניח שיש לך עשה חבר חדש בשם ברפי. 120 00:22:36,375 --> 00:22:40,125 - ותניח שהחבר הזה עוזר לך לתכנן את החתונה שלך. 121 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 איזה מתוק! 122 00:22:42,791 --> 00:22:44,708 - ועכשיו זה הנחת את כל זה, 123 00:22:44,708 --> 00:22:47,458 - למה שלא תיכנע בחיוך ומנופף. 124 00:22:48,375 --> 00:22:49,708 - כל כך חמוד! 125 00:22:54,541 --> 00:22:57,583 חשבתי שאמרת לו שאתה מאורס כדי שהוא לא יפריע לך. 126 00:23:01,125 --> 00:23:01,791 הוא נאה מאוד. 127 00:23:02,166 --> 00:23:03,000 אני יודע. 128 00:23:03,250 --> 00:23:04,875 כל הבנות באוניברסיטה היה מאוהב בו. 129 00:23:05,708 --> 00:23:06,750 אוהבים נישואים? 130 00:23:10,416 --> 00:23:10,916 מַה? 131 00:23:12,250 --> 00:23:13,666 יום בהיר אחד הוא נכנס לספרייה... 132 00:23:14,000 --> 00:23:15,083 החזיק לי את היד ושאל אותי... 133 00:23:15,333 --> 00:23:16,083 "תתחתני איתי?" 134 00:23:16,375 --> 00:23:16,750 אָז? 135 00:23:17,750 --> 00:23:18,250 ואז... 136 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 אף פעם לא הסתרתי דבר מאמי. 137 00:23:23,583 --> 00:23:26,625 כשסיפרתי לה על רנג'יט... 138 00:23:26,625 --> 00:23:28,625 היתה לה רק שאלה אחת. 139 00:23:29,041 --> 00:23:30,875 "מה אביו עושה?" 140 00:23:32,625 --> 00:23:34,833 אחרי שהגעתי לדרג'ילינג, אני לא יודע למה... 141 00:23:35,125 --> 00:23:38,541 שמחתי להיות רחוק מרנג'יט. 142 00:24:06,083 --> 00:24:08,583 ברפי הגיע כמו משב רוח... 143 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 ותוך רגע, נסחפתי הרחק מהחיים הרגילים שלי... 144 00:24:11,500 --> 00:24:13,041 לא הבנתי את זה. 145 00:24:14,500 --> 00:24:17,375 ברפי הראה לי איך לחיות. 146 00:24:19,708 --> 00:24:22,375 איך להיות הרפתקני. 147 00:24:23,833 --> 00:24:26,416 והשיעור החשוב ביותר למדתי... 148 00:24:27,125 --> 00:24:29,250 זה הסיכון הגדול ביותר בחיים... 149 00:24:30,208 --> 00:24:32,041 לעולם אינו לוקח סיכון כלל. 150 00:24:59,041 --> 00:25:00,750 סלח לי... המפקח דוטה? 151 00:25:03,000 --> 00:25:04,458 אתה נבל! 152 00:25:04,791 --> 00:25:06,541 - ברפי הגדול! 153 00:25:07,500 --> 00:25:09,375 אתה חושב שאתה יכול לברוח מהמפקח דוטה?! 154 00:25:11,250 --> 00:25:12,000 מפקח... 155 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 אדוני, אנא המתן... 156 00:25:14,916 --> 00:25:15,875 גברת סנגופטה... 157 00:25:16,541 --> 00:25:17,166 מכלכותה! 158 00:25:18,041 --> 00:25:19,166 לא לקח לך הרבה זמן להגיע לכאן! 159 00:25:20,291 --> 00:25:21,541 קדימה... תרביץ לו. 160 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 מפקח, הוא לא יכול לדבר. 161 00:25:23,083 --> 00:25:24,458 כַּמוּבָן! 162 00:25:24,625 --> 00:25:25,500 אני יודע את זה. 163 00:25:25,708 --> 00:25:27,541 אנחנו הולכים אחורה דרך ארוכה. 164 00:25:28,833 --> 00:25:30,125 אני חושב שנפלה טעות. 165 00:25:30,333 --> 00:25:31,666 אל תנסה ללמד אותי. 166 00:25:32,083 --> 00:25:33,083 לא הייתה טעות. 167 00:25:33,291 --> 00:25:34,875 ואם אתה רוצה לעזור לו... 168 00:25:35,125 --> 00:25:39,791 למצוא מישהו שיכול לתקשר איתו! 169 00:25:39,791 --> 00:25:43,500 כי אם אגיש נגדו תיק זה יהיה הכל עבורו. 170 00:25:43,916 --> 00:25:45,708 אבל מה הוא עשה? 171 00:25:46,458 --> 00:25:47,291 מה הוא עשה? 172 00:25:48,250 --> 00:25:49,500 מה הוא עשה?! 173 00:25:49,500 --> 00:25:50,791 תראה את זה... 174 00:25:50,791 --> 00:25:52,708 המותניים שלי היו פעם 52 אינץ'... 175 00:25:52,916 --> 00:25:53,916 ועכשיו זה 42 אינץ'! 176 00:25:53,916 --> 00:25:55,166 ואתה שואל אותי? 177 00:25:55,625 --> 00:25:55,916 לָבוֹא! 178 00:25:57,541 --> 00:25:58,125 היכנס. 179 00:26:01,625 --> 00:26:02,083 - תסתכל... 180 00:26:02,791 --> 00:26:03,625 - הנה הברפי שלך! 181 00:26:04,041 --> 00:26:04,666 מה הוא עשה? 182 00:26:05,583 --> 00:26:08,083 הוא שדד בנק, גברת סנגופטה. 183 00:26:08,541 --> 00:26:10,083 לא, לא, אל תתפלא. 184 00:26:10,291 --> 00:26:11,583 הסיפור לא מסתיים כאן. 185 00:26:12,208 --> 00:26:14,500 הוא חטף את הנכדה... 186 00:26:14,500 --> 00:26:16,625 של האיש הכי מכובד בדרג'ילינג! 187 00:26:18,875 --> 00:26:19,541 הנה... 188 00:26:20,750 --> 00:26:21,458 זהו... 189 00:26:22,333 --> 00:26:23,500 גב' ג'ילמיל צ'אטרג'י. 190 00:26:24,958 --> 00:26:25,625 שַׂמֵחַ? 191 00:26:37,791 --> 00:26:39,916 היא הייתה רק בת שש... 192 00:26:41,583 --> 00:26:44,416 כאשר המשפחה של ג'ילמיל השאיר אותה במוסקאן. 193 00:26:47,000 --> 00:26:48,625 טהור ככל שניתן... 194 00:26:49,208 --> 00:26:50,750 ורכה כמו ענן. 195 00:26:51,875 --> 00:26:55,541 גם אז אוטיזם נחשב למחלה. 196 00:26:55,750 --> 00:26:59,833 הוריה התחשבו בה מבוכה. 197 00:27:01,416 --> 00:27:02,833 גם אני שמעתי ש... 198 00:27:03,083 --> 00:27:07,583 אמא שלה ניסתה לחנוק אותה תחת השפעת אלכוהול. 199 00:27:09,000 --> 00:27:13,583 ואז הסבא שלה הביא אותה למוסקאן. 200 00:27:14,458 --> 00:27:15,000 מאז... 201 00:27:15,208 --> 00:27:17,333 מוסקאן היה ביתו של ג'ילמיל. 202 00:27:21,083 --> 00:27:22,541 אתה חושב שתצליח לטפל בה? 203 00:27:23,416 --> 00:27:25,458 איך תשמור עליה? 204 00:27:26,458 --> 00:27:27,750 יש לנו הרבה משרתים. 205 00:27:30,041 --> 00:27:30,833 משרתים! 206 00:27:31,333 --> 00:27:34,000 אתה מבין, הבריאות של סבא שלה החמיר. 207 00:27:34,500 --> 00:27:36,000 אולי הימים האחרונים שלו. 208 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 והוא מתעקש לראות את ג'ילמיל. 209 00:27:39,541 --> 00:27:42,708 אתה יודע טוב מאוד, שאף אחד לא יכול להפר את פקודתו. 210 00:27:43,083 --> 00:27:45,791 דג'ו, תצטרך לבוא. 211 00:27:56,541 --> 00:27:57,541 ג'ילמיל... 212 00:28:37,208 --> 00:28:42,250 מכל הילדים במוסקאן, ג'ילמיל היה הכי קרוב ללבו של דג'ו. 213 00:28:43,625 --> 00:28:44,708 ולמה לא? 214 00:28:45,458 --> 00:28:47,125 היא הייתה כזו מלאך. 215 00:28:47,583 --> 00:28:51,666 אם לדג'ו היה את שלו, הוא אף פעם לא הרפה מג'ילמיל. 216 00:28:53,083 --> 00:28:54,833 אם אלכוהוליסטית... 217 00:28:55,458 --> 00:28:57,583 אבא של הימורים חסרי תועלת. 218 00:28:58,916 --> 00:29:04,125 יתרה מכך, ג'ילמיל היה זקוק טיפול ותשומת לב מיוחדת. 219 00:30:33,958 --> 00:30:34,666 יונג בהדור! 220 00:31:02,333 --> 00:31:03,500 ברפי. 221 00:33:06,041 --> 00:33:07,541 בבקשה, סבא! 222 00:33:11,541 --> 00:33:11,958 כָּאן. 223 00:33:59,583 --> 00:34:00,500 שרוטי! 224 00:36:35,875 --> 00:36:37,250 - לא שמרת טוב... 225 00:36:37,458 --> 00:36:38,666 אבל אם תוכל לחתום על המסמכים האלה-- 226 00:36:38,666 --> 00:36:40,416 אני לא הולך למות... 227 00:36:41,791 --> 00:36:42,833 בכל עת בקרוב. 228 00:37:50,000 --> 00:37:54,291 אל תצחק עליי! 229 00:41:43,250 --> 00:41:44,041 איך קוראים לו? 230 00:41:45,583 --> 00:41:46,416 השם של מי? 231 00:41:48,041 --> 00:41:48,916 שֶׁל מִי? 232 00:41:53,583 --> 00:41:54,541 ברפי. 233 00:42:03,625 --> 00:42:09,458 כשהייתי בגילך, הלכתי לבית הספר כאן בדרג'ילינג. 234 00:42:10,541 --> 00:42:11,125 אני יודע. 235 00:42:12,375 --> 00:42:14,750 ובכן, יש משהו שאתה לא יודע. 236 00:42:15,500 --> 00:42:16,000 מַה? 237 00:42:22,500 --> 00:42:23,833 תראה את האיש הזה... 238 00:42:25,291 --> 00:42:26,375 בסוודר הכחול? 239 00:42:26,541 --> 00:42:27,125 כֵּן. 240 00:42:29,125 --> 00:42:30,416 הוא אח של חבר שלי. 241 00:42:31,333 --> 00:42:33,250 הוא היה נאה מאוד אז. 242 00:42:34,125 --> 00:42:35,541 הייתי מטורף עליו. 243 00:42:36,958 --> 00:42:39,333 ורציתי לברוח איתו. 244 00:42:40,958 --> 00:42:41,458 ואז? 245 00:42:43,041 --> 00:42:44,916 הייתי בתחנת הרכבת... 246 00:42:45,250 --> 00:42:46,458 עם כרטיס ביד. 247 00:42:47,458 --> 00:42:49,000 והרכבת יצאה מהתחנה. 248 00:42:50,125 --> 00:42:51,250 לא הלכתי איתו. 249 00:42:54,375 --> 00:42:56,458 מאז שאביך הועבר לכאן... 250 00:42:57,958 --> 00:42:59,750 בכל פעם שזה אפשרי... 251 00:43:01,041 --> 00:43:02,500 אני בא לכאן. 252 00:43:03,791 --> 00:43:05,333 ותסתכל עליו מרחוק. 253 00:43:06,833 --> 00:43:09,416 אני מפחד לדמיין... 254 00:43:10,416 --> 00:43:12,458 מה אם הייתי בורח איתו? 255 00:43:13,708 --> 00:43:16,000 איך החיים שלי יהיו עכשיו? 256 00:43:17,750 --> 00:43:19,708 איזה חיים הייתי להיות מסוגל להציע לך? 257 00:43:21,833 --> 00:43:23,708 צומת הדרכים שאתה נמצא בו עכשיו... 258 00:43:24,500 --> 00:43:25,958 התרחקתי מ. 259 00:43:30,958 --> 00:43:31,791 אבל... 260 00:43:35,916 --> 00:43:36,916 אני לא אוהב את רנג'יט-- 261 00:43:36,916 --> 00:43:38,750 Ranjeet מושלם בשבילך. 262 00:43:39,833 --> 00:43:41,208 אז זה רק על כסף? 263 00:43:42,083 --> 00:43:42,958 לא. 264 00:43:43,500 --> 00:43:45,083 זה לא קשור לכסף. 265 00:43:48,041 --> 00:43:51,541 הוא לא יכול להגיד את המילים אתה רוצה לשמוע... 266 00:43:52,958 --> 00:43:55,875 והוא לא יכול לשמוע את המילים אתה רוצה לומר. 267 00:43:58,750 --> 00:44:00,916 לפעמים שקט כן שפת האהבה. 268 00:44:01,333 --> 00:44:05,916 ויום אחד השתיקה הזו תהיה להטביע את אהבתך. 269 00:44:07,500 --> 00:44:10,000 אתה תשתמש באצבעותיך כדי לדבר איתו... 270 00:44:10,875 --> 00:44:13,250 אבל העולם יפנה אצבעות אליך. 271 00:44:20,083 --> 00:44:21,875 האם אתה באמת אוהב את אבא? 272 00:44:25,291 --> 00:44:27,458 מי אמר שאפשר לאהוב רק פעם אחת? 273 00:44:29,958 --> 00:44:32,458 כנראה שהוא אפילו לא לזהות אותי עכשיו. 274 00:44:58,041 --> 00:44:58,333 כָּאן. 275 00:45:04,041 --> 00:45:06,625 בוא אליי בפעם הבאה שאתה צריך כסף... ואני אלמד אותך לקח. 276 00:45:49,500 --> 00:45:51,750 כיבד את אביו של שרוטי, 277 00:45:51,958 --> 00:45:54,625 החיים הם מסע יפה... 278 00:45:54,625 --> 00:45:57,291 מי יודע מה יש בו מחכה לנו. 279 00:45:57,500 --> 00:45:59,166 אבל אני יודע את זה. 280 00:45:59,166 --> 00:46:02,375 אתה אוהב את בתך הרבה. 281 00:46:02,666 --> 00:46:04,458 בתך אוהבת אותי מאוד. 282 00:46:04,458 --> 00:46:07,500 ואני אוהב את הבת שלך הרבה. 283 00:46:07,791 --> 00:46:11,541 כשיש כל כך הרבה אהבה בינינו... 284 00:46:11,750 --> 00:46:14,500 למה שלא נהפוך למשפחה? 285 00:46:14,500 --> 00:46:15,166 כן? 286 00:46:20,416 --> 00:46:22,875 אנא התחתן איתי את בתך. 287 00:46:23,166 --> 00:46:27,291 החיים שלנו יהיו אז האגדה המושלמת. 288 00:46:27,500 --> 00:46:29,791 וכולנו נחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה! 289 00:46:30,000 --> 00:46:32,291 אנא אמור כן. 290 00:46:32,500 --> 00:46:34,666 בכבוד רב, ברפי. 291 00:46:43,750 --> 00:46:44,583 מה זה? 292 00:46:47,666 --> 00:46:48,583 תן לי לבדוק. 293 00:47:08,083 --> 00:47:08,958 - מה זה? 294 00:47:10,458 --> 00:47:11,750 הוא כאן בשביל תרומה. 295 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 אתה רואה. הוא פגום בשמיעה ובדיבור. 296 00:47:59,041 --> 00:47:59,708 ברפי. 297 00:53:08,375 --> 00:53:09,166 תזיז את זה! 298 00:53:12,208 --> 00:53:12,833 תזיז את זה! 299 00:53:25,666 --> 00:53:26,291 לָשֶׁבֶת! 300 00:53:33,041 --> 00:53:33,541 נכון... 301 00:53:35,125 --> 00:53:35,875 ספר לי. 302 00:53:45,541 --> 00:53:46,208 ג'ילמיל? 303 00:53:47,833 --> 00:53:49,958 הוא שואל על ג'ילמיל. 304 00:54:17,541 --> 00:54:22,041 דרופ RS. 7,000 AT הדואר בשעה 23:00. 305 00:54:32,166 --> 00:54:33,291 מי כתב את זה? 306 00:54:35,833 --> 00:54:39,833 תביא RS. 100,000 TO גשר LONA KUKUR בשעה 23:00. 307 00:54:57,416 --> 00:55:00,541 אתה חושב שאני טיפש? 308 00:55:21,458 --> 00:55:22,791 אִידיוֹט! 309 00:55:24,041 --> 00:55:25,958 תגיד לו להתחיל מההתחלה. 310 00:55:32,916 --> 00:55:36,041 אמא שלי נפטרה יולדת אותי. 311 00:55:36,833 --> 00:55:39,666 אבא שלי הוא נהג-- - תפסיק עם זה! 312 00:55:41,833 --> 00:55:43,208 לא מההתחלה הזאת. 313 00:55:46,458 --> 00:55:48,083 התחל מנקודה זו ואילך. 314 00:56:46,458 --> 00:56:51,208 לאחר שרוטי עזב, ברפי הפך לאדם אחר לגמרי. 315 00:56:51,916 --> 00:56:54,666 אביו איבד את עבודתו. 316 00:56:56,958 --> 00:57:01,125 זה קרה אחרי סבא של ג'ילמיל נפטר. 317 00:57:01,125 --> 00:57:02,583 סבא, תתעורר! 318 00:57:03,125 --> 00:57:09,666 סבא של ג'ילמיל עזב כל הונו לקרן הנאמנות שלה. 319 00:57:10,583 --> 00:57:17,041 אביו של ג'ילמיל נותר לחיות קצבה חודשית זעומה, כמו המשרתים. 320 00:57:18,166 --> 00:57:19,875 הוויכוחים החמירו... 321 00:57:20,875 --> 00:57:28,125 ויום אחד הוא נפטר מכל המשרתים, כולל הטיימרים הישנים. 322 00:57:28,958 --> 00:57:33,125 כולל אביו של ברפי והאומנת של ג'ילמיל. 323 00:57:33,833 --> 00:57:39,708 הוא לא חשב איך ג'ילמיל תשרוד בלי המטפלת שלה. 324 00:58:57,916 --> 00:58:59,333 אי ספיקת כליות... 325 00:59:00,458 --> 00:59:03,041 הוא צריך ניתוח. 326 00:59:04,291 --> 00:59:06,125 שבעת אלפים רופי... 327 00:59:15,041 --> 00:59:16,833 תוך יומיים... 328 00:59:17,416 --> 00:59:18,208 יומיים. 329 01:00:56,125 --> 01:00:56,916 שלום... 330 01:00:57,583 --> 01:00:58,375 כן! 331 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 מר צ'אטרג'י... 332 01:01:01,500 --> 01:01:02,833 ערב טוב, אדוני. 333 01:01:03,916 --> 01:01:04,791 חָטוּף? 334 01:01:06,250 --> 01:01:07,333 הבת שלך? 335 01:01:08,375 --> 01:01:09,625 אתה בטוח? 336 01:01:36,875 --> 01:01:39,333 מי היה האחרון שראה אותה? 337 01:01:39,666 --> 01:01:42,416 קראתי לה סיפור לפני השינה... 338 01:01:42,416 --> 01:01:46,041 אם היא הייתה ישנה, איך אפשר לחטוף אותה? 339 01:01:46,375 --> 01:01:48,125 למען השם! קיבלתי טלפון. 340 01:01:48,583 --> 01:01:50,666 תמורת כופר של 50,000 רופי! 341 01:01:50,666 --> 01:01:51,250 50,000? 342 01:01:51,250 --> 01:01:52,375 בדרך זו, בבקשה... 343 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 אתה חושד במישהו? 344 01:01:55,333 --> 01:01:57,333 כלומר, יש לך אויבים? 345 01:01:57,666 --> 01:01:59,291 יש לו כמה חובות... 346 01:01:59,500 --> 01:02:01,208 אז כן, יש אויבים. 347 01:02:01,375 --> 01:02:02,333 אני מצטער. 348 01:02:02,541 --> 01:02:04,750 סליחה, היא שתתה. אני בטוח שזה אחד מהם. 349 01:02:04,750 --> 01:02:07,666 בבקשה, אתה יכול להפסיק לשתות? - לא שתיתי. 350 01:02:10,375 --> 01:02:12,541 לך תקרא למשרתים האחרים. 351 01:02:12,541 --> 01:02:13,416 קח אותו איתך. 352 01:02:15,416 --> 01:02:16,416 ניסית לחנוק אותה כשהייתה ילדה. 353 01:02:16,416 --> 01:02:17,833 למה אתה צריך להעלות את זה? 354 01:02:18,125 --> 01:02:18,791 איך אני יכול לשכוח את זה? 355 01:02:19,000 --> 01:02:19,500 לִשְׁתוֹק! 356 01:02:19,708 --> 01:02:20,375 אתה שתוק! 357 01:02:54,125 --> 01:02:56,250 מַר. בתו של צ'אטרג'י נחטפה 358 01:05:25,125 --> 01:05:25,791 ברפי! 359 01:05:40,625 --> 01:05:43,416 - איפה היית? 360 01:05:44,333 --> 01:05:45,208 לאן אתה הולך? 361 01:05:45,916 --> 01:05:46,958 מר דוטה! 362 01:05:47,833 --> 01:05:48,916 אנחנו מאחרים. 363 01:06:57,375 --> 01:06:58,541 - המפקח דוטה, תעשה משהו! 364 01:11:35,583 --> 01:11:36,333 ברפי. 365 01:11:46,833 --> 01:11:48,041 צריך לעשות פיפי... 366 01:12:29,791 --> 01:12:30,958 לא, אל תסגור את הדלת... 367 01:15:14,000 --> 01:15:16,166 דרופ RS. 7,000 AT הדואר בשעה 23:00. 368 01:15:27,500 --> 01:15:28,666 - מי הולך לשם? 369 01:15:29,625 --> 01:15:30,833 - מי הולך לשם? 370 01:16:46,083 --> 01:16:47,333 פתח את הדלת. 371 01:17:01,333 --> 01:17:03,208 פתח את הדלת. 372 01:18:02,208 --> 01:18:05,500 טיפלתי בה במשך 15 שנה, אבל אתה... 373 01:18:05,791 --> 01:18:07,708 לא יכולתי לטפל בה במשך 15 יום! 374 01:18:07,875 --> 01:18:09,541 מתי קיבלת את המכתב הזה? 375 01:18:09,916 --> 01:18:11,041 קיבלתי את זה הבוקר ב-Ietterbox. 376 01:18:11,250 --> 01:18:13,208 אמרתי לך לא לקחת אותה משם! 377 01:18:14,125 --> 01:18:15,833 כסף זה כל מה שחשוב לך! 378 01:18:16,500 --> 01:18:18,708 אני יודע מה קורה כאן. 379 01:18:18,708 --> 01:18:19,500 מה אתה מנסה להגיד? 380 01:18:19,708 --> 01:18:21,125 איך אתה יכול לדבר ככה? 381 01:18:21,541 --> 01:18:23,333 אתה לא יודע את העובדות! 382 01:18:23,833 --> 01:18:24,833 יש כאן שוטר. 383 01:18:25,041 --> 01:18:26,291 ובכל זאת אתה אומר דברים כאלה. 384 01:18:28,041 --> 01:18:28,833 מפקח... 385 01:18:30,375 --> 01:18:32,291 אנא חקור זאת ביסודיות. 386 01:18:32,791 --> 01:18:34,791 אני חושב שמשפחתו של ג'ילמיל מעורבת. 387 01:24:47,375 --> 01:24:47,958 209... 388 01:24:48,125 --> 01:24:49,833 - 210? -210. 389 01:24:49,833 --> 01:24:51,333 -211? -211. 390 01:24:52,375 --> 01:24:53,833 מה שמו של המטופל? 391 01:24:54,708 --> 01:24:55,833 יונג בהדור. 392 01:25:19,000 --> 01:25:23,250 אי מיני מיני מו 393 01:26:48,416 --> 01:26:50,041 אדוני, המפקח הבכיר רוצה לראות אותך. 394 01:26:57,041 --> 01:26:57,333 אדוני... 395 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 אדוני, אשתי היא... 396 01:27:00,666 --> 01:27:01,083 בהריון. 397 01:27:01,291 --> 01:27:02,333 אבל אתה לא! 398 01:27:02,625 --> 01:27:03,708 הישאר כאן. 399 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 הוא אמר לך? 400 01:27:13,708 --> 01:27:14,583 הוא לא אמר לי. 401 01:27:16,291 --> 01:27:17,541 אמרת לו? 402 01:27:19,083 --> 01:27:20,083 לא סיפרתי לו. 403 01:27:22,750 --> 01:27:23,708 מה עושים? 404 01:27:25,083 --> 01:27:26,666 - ספר לי. אתה תגיד לי, אדוני. 405 01:27:28,458 --> 01:27:29,250 מה עושים? 406 01:27:31,166 --> 01:27:32,125 הוא כבר כאן. 407 01:27:35,875 --> 01:27:37,333 כן, אדוני, הוא כאן. 408 01:27:38,458 --> 01:27:39,375 תלך? 409 01:27:40,166 --> 01:27:41,166 או שאני צריך? 410 01:27:44,666 --> 01:27:45,666 יש עוד שעה. 411 01:27:48,625 --> 01:27:51,291 אמשיך בחקירה. 412 01:27:52,250 --> 01:27:55,291 קיבלנו שני שטרות כופר. 413 01:27:56,666 --> 01:28:00,833 הראשון, תמורת 7,000 רופי, נכתב על ידי ברפי. 414 01:28:02,958 --> 01:28:06,125 אבל אנחנו לא יודעים מי כתב השטר השני עבור 100,000 רופי. 415 01:28:08,333 --> 01:28:10,916 "אם החיים של בתך ברורים לך... 416 01:28:12,333 --> 01:28:14,375 מגיעים עם 100,000 רופי ל... 417 01:28:15,416 --> 01:28:18,750 גשר לונה קוקור בשעה 23:00. 418 01:28:19,375 --> 01:28:21,166 אחרת הילדה מתה'. 419 01:28:21,833 --> 01:28:24,541 אז המפקח הבכיר ומר צ'אטרג'י... 420 01:28:24,750 --> 01:28:28,041 הלך לגשר בשעה 23:00 בחדות. 421 01:29:31,125 --> 01:29:35,708 כל הלילה, הרבה קצינים... 422 01:29:37,166 --> 01:29:39,000 ניסה לחפש את ג'ילמיל באגם. 423 01:29:42,208 --> 01:29:44,500 הדבר המוזר במקרה הזה היה... 424 01:29:47,916 --> 01:29:49,625 איש לא הצליח לזהות את הנבל. 425 01:29:51,791 --> 01:29:54,291 אם ג'ילמיל היה נהרג... 426 01:29:55,083 --> 01:29:56,625 מי ירוויח? 427 01:29:59,375 --> 01:30:02,791 המשכתי בחקירה שלי. 428 01:30:04,125 --> 01:30:08,000 הייתי בטוח שאקבל הובלה איפשהו. 429 01:30:10,041 --> 01:30:11,250 לא קיבלתי שום לידים. 430 01:30:12,916 --> 01:30:14,291 אבל מה שכן קיבלתי... 431 01:30:15,625 --> 01:30:17,416 היה מזעזע רגשית. 432 01:31:17,583 --> 01:31:19,291 - אתה לא יכול לברוח! 433 01:31:19,666 --> 01:31:21,458 - היי... רגע! 434 01:32:46,958 --> 01:32:49,125 - אתה רוצה ללכת או לא? 435 01:36:58,291 --> 01:36:59,208 - ברפי... 436 01:37:02,166 --> 01:37:03,541 - ברפי... 437 01:37:23,208 --> 01:37:25,208 ברפי! 438 01:42:10,750 --> 01:42:12,708 נערת צ'אטרג'י נעדרת. חוטף במנוסה. 439 01:43:52,333 --> 01:43:54,250 סליחה, אדוני. 440 01:43:56,625 --> 01:43:58,666 המפקח הבכיר רוצה לראות אותך. 441 01:44:18,416 --> 01:44:19,208 סליחה! 442 01:44:28,291 --> 01:44:29,541 מר סנגופטה. 443 01:44:30,708 --> 01:44:31,375 הַמתָנָה. 444 01:45:00,791 --> 01:45:02,958 שוב איבדתי את הנחישות שלי כשראיתי את רנג'יט. 445 01:45:05,041 --> 01:45:07,541 שוב השארתי את ברפי מאחור. 446 01:45:12,375 --> 01:45:14,750 אבל הגורל המשיך להביא אותי לחזור אליו. 447 01:45:15,500 --> 01:45:16,958 ובכל זאת, אני לא יודע למה... 448 01:45:18,791 --> 01:45:21,625 מעולם לא היה לי האומץ ללכת אחרי הלב שלי. 449 01:45:23,250 --> 01:45:27,083 אולי בגלל זה הגורל לא העדיף אותי. 450 01:45:28,875 --> 01:45:31,333 ברפי יכול היה לקחת את ג'ילמיל לכל מקום. 451 01:45:33,125 --> 01:45:35,041 אבל הגורל הביא אותו לקולקטה. 452 01:45:37,500 --> 01:45:40,791 או שהוא הגיע לשם בכוונה. 453 01:45:43,125 --> 01:45:47,541 כי הוא ידע שעברתי ל קולקטה אחרי החתונה שלי. 454 01:48:15,041 --> 01:48:16,291 א--- 455 01:48:17,458 --> 01:48:18,791 א--- 456 01:48:26,291 --> 01:48:27,125 ב--- 457 01:48:28,041 --> 01:48:28,666 ב--- 458 01:48:28,666 --> 01:48:29,875 ב--- 459 01:48:30,166 --> 01:48:33,750 ב' לברפי... 460 01:48:34,041 --> 01:48:36,041 ברפי... 461 01:48:36,041 --> 01:48:36,958 ברפי! 462 01:53:06,416 --> 01:53:11,000 מעולם לא דמיינתי ברפי היה נכנס שוב לחיים שלי. 463 01:53:12,875 --> 01:53:15,458 וכשפגשתי אותו אחרי כל הזמן הזה... 464 01:53:16,833 --> 01:53:19,833 לא סתם פגשתי את ברפי. 465 01:53:20,791 --> 01:53:22,250 אבל גם הילדה... 466 01:53:23,541 --> 01:53:26,083 שאיבדה את עצמה לאחר מכן הופכת לגברת סנגופטה. 467 01:55:07,958 --> 01:55:08,833 אמא אמרה פעם... 468 01:55:08,833 --> 01:55:11,166 ששתיקה תעטוף ברפי ואני. 469 01:55:11,583 --> 01:55:14,041 ושיום אחד זה שתיקה תטביע את אהבתנו. 470 01:55:15,083 --> 01:55:19,083 אבל שתיקה הייתה כל מה שהיה לרנג'יט ולי. 471 01:55:20,125 --> 01:55:24,250 יכולנו לשמוע אחד את השני בבירור... אבל לא הרגשנו כלום. 472 01:55:25,041 --> 01:55:27,500 בכל דרך היינו שלמים... 473 01:55:27,750 --> 01:55:29,750 אבל האהבה שלנו נשארה לא שלמה. 474 01:55:31,708 --> 01:55:33,833 אפשר לומר, במובנים מסוימים ברפי לא היה שלם... 475 01:55:34,458 --> 01:55:36,708 אבל אהבתו הייתה שלמה. 476 01:59:53,250 --> 01:59:54,958 כל מה שאני יודע זה שהיא מדרג'ילינג. 477 01:59:55,708 --> 01:59:57,916 אבל מה עם ההורים שלה? אין לך פרטים נוספים? 478 02:00:10,625 --> 02:00:11,875 גברת סנגופטה? 479 02:00:12,083 --> 02:00:13,500 כֵּן. 480 02:00:14,208 --> 02:00:16,416 הדוח החסר של ג'ילמיל צ'אטרג'י? 481 02:00:16,708 --> 02:00:17,708 כֵּן? 482 02:00:17,916 --> 02:00:18,750 דיווחת על זה? 483 02:00:18,750 --> 02:00:19,416 כֵּן. 484 02:00:41,375 --> 02:00:45,083 ג'ילמיל נעלם שלוש פעמים. 485 02:00:47,416 --> 02:00:49,083 ראשית, היא נחטפה מביתה. 486 02:00:49,750 --> 02:00:53,916 בפעם השנייה ברפי לקח אותה מתחת לאף שלנו! 487 02:00:55,708 --> 02:00:59,875 ששת החודשים הבאים לא שמעתי דבר. 488 02:01:01,125 --> 02:01:04,125 הנחתי שזה הסוף של התיק. 489 02:01:05,875 --> 02:01:09,958 אבל, שישה חודשים לאחר מכן, מר צ'אטרג'י התקשר אליי... 490 02:01:10,791 --> 02:01:11,625 - לבית שלו. 491 02:01:12,541 --> 02:01:14,000 - ולמה הוא התקשר אליי? 492 02:01:15,416 --> 02:01:18,541 לתת לי את שטר כופר בסך 100,000 רופי. 493 02:01:19,833 --> 02:01:20,875 התיק נפתח מחדש. 494 02:01:22,750 --> 02:01:26,708 אבל, עוד לפני שהספקתי להתחיל, קיבלתי טלפון מכלכותה. 495 02:01:27,750 --> 02:01:31,166 - שגברת סנגופטה מסוימת בכלכותה... 496 02:01:31,166 --> 02:01:34,291 - דיווח על ג'ילמיל כנעדר. 497 02:01:35,291 --> 02:01:38,000 ג'ילמיל נעדר בכלכותה... 498 02:01:39,791 --> 02:01:41,166 ושטר כופר בדרג'ילינג. 499 02:01:41,333 --> 02:01:43,708 זה לא היה הגיוני. 500 02:01:44,375 --> 02:01:48,416 ממש כמו רומן בלשי גרוע. 501 02:01:52,375 --> 02:01:52,875 עַכשָׁיו? 502 02:01:54,458 --> 02:01:54,916 מה עכשיו, אדוני? 503 02:01:56,250 --> 02:01:57,833 אנחנו צריכים לספר לאביה של הילדה... 504 02:01:58,708 --> 02:02:00,333 שהרג אותה. 505 02:02:01,333 --> 02:02:02,125 WHO? 506 02:02:05,250 --> 02:02:06,541 מי במעצר שלנו? 507 02:02:06,958 --> 02:02:07,666 ברפי. 508 02:02:08,500 --> 02:02:09,250 הוא הרג את ג'ילמיל. 509 02:02:10,500 --> 02:02:11,708 איך הוא יכול היה להרוג אותה... 510 02:02:12,541 --> 02:02:13,583 בזמן שהוא היה במעצר שלנו? 511 02:02:13,916 --> 02:02:17,791 אתה ואני יודעים את זה, אבל מר צ'אטרג'י לא. 512 02:02:18,875 --> 02:02:20,083 לא. 513 02:02:20,500 --> 02:02:22,125 ביסודו של דבר, זה שגוי, אדוני. 514 02:02:22,666 --> 02:02:26,000 בעיקרון, הוא יכול לפטר אותנו מעבודתנו. 515 02:02:26,750 --> 02:02:27,833 הוא חזק מאוד. 516 02:02:28,250 --> 02:02:29,916 הוא יכול להוריד שמות מהספרים של בית הספר. 517 02:02:29,916 --> 02:02:32,291 אני לא הולך לבית הספר, אדוני. 518 02:02:32,500 --> 02:02:34,083 אבל הילדים שלך כן. 519 02:02:34,625 --> 02:02:37,750 אם תאבד את העבודה שלך, איך תשלמו את העמלות? 520 02:02:38,500 --> 02:02:41,500 נספר לצ'אטרג'י שעצרנו אותו לאחר מותה של הילדה. 521 02:02:42,416 --> 02:02:45,041 יש לו לקויות שמיעה ודיבור. הוא לא יכול להתווכח, פשוט! 522 02:02:57,375 --> 02:02:58,958 שלום... מר צ'אטרג'י... 523 02:03:21,791 --> 02:03:23,416 מה אתה מחפש? 524 02:03:24,791 --> 02:03:26,000 מספר עורך הדין. 525 02:03:38,875 --> 02:03:41,583 למה שלא תאכל משהו... 526 02:03:45,875 --> 02:03:46,541 - שרוטי... 527 02:03:50,541 --> 02:03:52,708 שיקרת לי, אמא. 528 02:03:54,875 --> 02:04:00,000 למה אתה חומק החוצה לראות את האיש הזה? 529 02:04:01,875 --> 02:04:04,166 זה בגלל שאתה עדיין אוהב אותו. 530 02:04:06,500 --> 02:04:07,333 נכון? 531 02:04:11,208 --> 02:04:13,291 האם אתה באמת אוהב את אבא? 532 02:04:39,375 --> 02:04:41,541 מר צ'אטרג'י... אל תעשה את זה. 533 02:04:43,916 --> 02:04:46,000 מר צ'אטרג'י, תקשיב... 534 02:04:46,250 --> 02:04:48,083 - שלטו בעצמכם... בבקשה! 535 02:04:56,250 --> 02:04:57,166 אני מבקש ממך. 536 02:04:57,375 --> 02:04:59,208 - תשיג את עצמך! 537 02:04:59,833 --> 02:05:02,833 - ברפי! אל תעשה את זה. 538 02:05:45,833 --> 02:05:46,375 שלום... 539 02:05:48,500 --> 02:05:49,083 כן. 540 02:05:59,166 --> 02:06:00,333 אוקיי מפקח, אני אהיה שם. 541 02:06:07,375 --> 02:06:08,708 אתה באמת חייב ללכת? 542 02:06:15,000 --> 02:06:15,708 שרוטי... 543 02:06:18,416 --> 02:06:19,500 אז אל תחזור. 544 02:06:42,791 --> 02:06:44,000 תודה לך, גברת סנגופטה. 545 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 לא הייתי בטוח למי להתקשר. 546 02:06:49,375 --> 02:06:51,250 ולא חשבתי כל אחד אחר היה מגיע. 547 02:06:53,333 --> 02:06:55,333 אנחנו לא יודעים מי רצח את ג'ילמיל. 548 02:06:56,166 --> 02:06:59,208 - אבל כשנשאל, השוטרים יגידו שהוא עשה את זה. 549 02:07:00,916 --> 02:07:01,875 אני אגלה... 550 02:07:03,208 --> 02:07:04,625 מי האשם האמיתי. 551 02:07:06,125 --> 02:07:07,333 אבל זה יכול לקחת קצת זמן. 552 02:07:09,833 --> 02:07:11,666 אין לי פינה רכה בשבילו. 553 02:07:13,291 --> 02:07:15,166 אבל אני מניח שאתה כן... 554 02:07:17,375 --> 02:07:19,875 - הוא יילכד, גברת סנגופטה. 555 02:07:21,250 --> 02:07:22,583 - הם משפחה חזקה. 556 02:07:23,833 --> 02:07:25,166 - קח אותו. 557 02:07:26,666 --> 02:07:27,458 אבל... 558 02:07:29,250 --> 02:07:30,958 לכולם מגיעה הזדמנות שנייה. 559 02:07:40,916 --> 02:07:42,541 הנה... כרטיס לכלכותה. 560 02:07:42,750 --> 02:07:43,791 תודה לך! 561 02:07:47,791 --> 02:07:49,250 עוד כרטיס אחד, בבקשה. 562 02:11:51,250 --> 02:11:52,750 אני לא יודע למה אבל... 563 02:11:53,916 --> 02:11:56,750 לא ממש דאגתי על היעלמותו של ג'ילמיל. 564 02:11:57,291 --> 02:11:58,500 למעשה, שמחתי. 565 02:12:00,375 --> 02:12:02,000 כי סוף סוף ברפי היה שלי. 566 02:12:03,750 --> 02:12:05,541 אבל מישהו שמאבד את אהבתו... 567 02:12:05,875 --> 02:12:09,458 וממשיך בחיים, שידע את זה יותר טוב ממני. 568 02:12:11,333 --> 02:12:13,666 כשחיתי עם ברפי הבנתי ש... 569 02:12:14,416 --> 02:12:15,958 סוף סוף קיבלתי את ההזדמנות שלי. 570 02:12:16,666 --> 02:12:18,291 אבל קצת מאוחר מדי. 571 02:12:19,708 --> 02:12:21,958 שם הייתי עם ברפי... 572 02:12:22,583 --> 02:12:27,041 אבל ברפי עדיין היה מסור לג'ילמיל. 573 02:13:56,583 --> 02:13:57,791 - אז, אתה ברפי. 574 02:13:59,125 --> 02:14:01,625 אתה כאן מחפש את ג'ילמיל. 575 02:14:03,208 --> 02:14:04,166 אבל למה כאן? 576 02:14:05,791 --> 02:14:08,166 לג'ילמיל היה המספר של המקום הזה. 577 02:14:13,333 --> 02:14:17,041 אז הוא חשב... התקווה האחרונה שלו... 578 02:14:17,458 --> 02:14:19,291 למה שג'ילמיל יהיה כאן? 579 02:14:21,291 --> 02:14:22,416 כל כך הרבה זמן עבר מאז-- 580 02:14:24,416 --> 02:14:26,208 ג'ילמיל לא בא לכאן. 581 02:14:28,000 --> 02:14:29,541 - עזוב בבקשה! 582 02:14:30,041 --> 02:14:31,041 בבקשה תסתלק. 583 02:14:32,333 --> 02:14:33,416 - בבקשה לך! 584 02:14:35,250 --> 02:14:36,541 - ג'ילמיל לא כאן. 585 02:14:39,000 --> 02:14:40,250 - ג'ילמיל לא כאן! 586 02:14:42,166 --> 02:14:48,333 תפוס אותו... תפוס אותו... 587 02:15:46,125 --> 02:15:47,291 דג'ו... 588 02:15:49,083 --> 02:15:50,083 ג'ילמיל... 589 02:15:55,291 --> 02:15:56,708 אני מקווה שלא סיפרת לאף אחד. 590 02:15:57,833 --> 02:15:58,833 בבקשה אל. 591 02:16:01,250 --> 02:16:04,208 - מה יכולתי לעשות... הייתי בבלגן. 592 02:16:05,500 --> 02:16:08,416 חשבתי שהיא תיעלם לכמה שעות. 593 02:16:08,625 --> 02:16:11,583 - זו הייתה הדרך הטובה ביותר להשיג כסף מהמשפחה שלי! 594 02:16:12,458 --> 02:16:13,916 - החובות הרגו אותי. 595 02:16:14,666 --> 02:16:17,083 סבא של ג'ילמיל דאג קיבלתי רק סכום עלוב כל חודש. 596 02:16:17,291 --> 02:16:20,250 – הוא השאיר את שארית הונו בקרן הנאמנות של ג'ילמיל. 597 02:16:22,458 --> 02:16:25,875 זו הייתה הדרך היחידה להוציא כספים מהנאמנות. 598 02:16:28,125 --> 02:16:29,166 - עשיתי טעות. 599 02:16:30,833 --> 02:16:32,208 טעות חמורה. 600 02:16:33,416 --> 02:16:35,583 ממש אכפת לי מג'ילמיל, דג'ו. 601 02:16:36,041 --> 02:16:39,166 האם תיקח את ג'ילמיל הרחק מכאן שוב? 602 02:16:40,208 --> 02:16:41,166 כן. 603 02:16:41,708 --> 02:16:44,708 אמא שלה לא תרצה אותה להיות כאן. 604 02:16:46,208 --> 02:16:49,458 אתה עדיין צריך את הכסף? 605 02:16:54,375 --> 02:16:55,458 ג'ילמיל הוא... 606 02:16:57,166 --> 02:16:58,291 מאוד שמח כאן. 607 02:18:13,541 --> 02:18:16,250 דג'ו הסתכל ניסיונותיו של ברפי בשתיקה. 608 02:18:16,916 --> 02:18:18,875 הנה היה ברפי... 609 02:18:19,666 --> 02:18:22,208 שדאג לג'ילמיל אפילו יותר ממה שהוא עשה. 610 02:18:23,291 --> 02:18:27,083 אם ג'ילמיל יישאר במוסקאאן או שתלך עם ברפי... 611 02:18:27,583 --> 02:18:30,416 הייתה החלטה הוא עזב לג'ילמיל. 612 02:18:46,000 --> 02:18:47,166 - ברפי... 613 02:18:48,083 --> 02:18:50,291 - ברפי... 614 02:18:51,500 --> 02:18:52,583 - ברפי! 615 02:24:39,958 --> 02:24:42,166 זו הייתה האהבה תמיד השתוקקתי. 616 02:24:43,541 --> 02:24:45,041 בדיוק כמו סבא וסבתא שלי. 617 02:24:46,666 --> 02:24:47,958 אהבה אמיתית. 618 02:24:49,125 --> 02:24:51,458 לחיות ביחד ולמות ביחד... 619 02:24:53,083 --> 02:24:54,791 זה בזרועותיו של זה. 620 02:24:56,000 --> 02:24:58,041 אז אף אחד לא נשאר מאחור בדמעות. 621 02:25:01,250 --> 02:25:02,500 הם עזבו... 622 02:25:03,708 --> 02:25:04,625 ביחד. 623 02:25:05,791 --> 02:25:08,458 משאיר אותי לבד. 624 02:25:11,083 --> 02:25:13,250 זה יכול היה להיות אני במקום othilmil. 625 02:25:14,125 --> 02:25:15,791 אבל זה היה ג'ילמיל שקיבל את ברפי. 626 02:25:17,541 --> 02:25:20,625 כי היא לא מתכננים להתאהב. 627 02:25:21,208 --> 02:25:24,166 היא לא חשבה לגבי ההשלכות. 628 02:25:25,791 --> 02:25:29,083 היא לא חשבה איך החיים יתפתחו. 629 02:25:30,416 --> 02:25:32,875 היא פשוט אהבה אותו ללא תנאים. 630 02:25:33,541 --> 02:25:38,208 והכל יצא טוב בסופו של דבר.